מסע בארץ ישראל/הנרי בייקר טריסטראם – יד שנייה

טריסטראם, שהיה כומר חובב מסעות, תייר בארץ במשך עשרה חודשים משנת 1863, שהוקדשו ללימוד הגיאולוגיה, הצומח והחי שלה. אף שהשקפתו הדתית הנחתה אותו, טריסטראם ניחן בעין חדה של חוקר ובצניעות ובחוסר-שיפוטיות שאינה אופיינית לבני דורו במסעותיהם בעולם. ספר המסע שלו הפך זה מכבר למקור חשוב לכל המתעניין בתולדותיה ודמותה של ארץ-ישראל במחצית השנייה של המאה הי"ט.

שתי תכונות באופייה של ארץ ישראל הרשימו אותו במיוחד:

1. בנופה אין שום דבר רומנטי העשוי לזעזע את הדימיון או לחזק אמונה תפלה;
2.  הרבגוניות הנפלאה של אקלימה, נופה ותנובתה.

תרגם והוסיף מבוא והערות חיים בן עמרם.